Svensk Blandning
Svensk Blandning I
[Chorus]
Ritsch, ratsch, filibom bom bom,
filibom bom bom, filibom bom bom!
Ritsch, ratsch, filibom bom bom,
filibom bom bom, filibom!
[Verse]
Fru Söderström, fru Söderström,
fru Söderström,
fru Söderström, och lilla mamsell Ros.
De tvätta sej i sjövatten,
sjövatten, sjövatten,
tvätta sej i sjövatten, sjövatten klart.
[Chorus]
Ritsch, ratsch, filibom bom bom,
filibom bom bom, filibom bom bom!
Ritsch, ratsch, filibom bom bom,
filibom bom bom, filibom!
[Verse]
Fru Söderström, fru Söderström,
fru Söderström,
fru Söderström, och lilla mamsell Ros.
Ge oss lite sodavatten,
sodavatten, sodavatten,
ge oss lite sodavatten, sodavatten punsch!
[Verse]
Rida, rida ranka,
hästen heter Blanka.
Liten riddare så rar
ännu inga sporrar har.
När han dem har vunnit,
barndomsro försvunnit.
[Verse]
Rida, rida ranka,
hästen heter Blanka.
Liten pilt med ögon blå,
kungakronor skall du få.
När du dem har vunnit,
ungdomsro försvunnit.
[Verse]
Rida, rida ranka,
hästen heter Blanka.
Andra famntag än av mor
fröjda dig, när du blir stor.
När du dem har vunnit,
mandomsro försvunnit.
[Verse]
Så sjöng hon för sin älskling
om livets äventyr
och log emellan tårar,
fru Blanka av Namur.
Och när kung Håkan vunnit
båd sporrar, land och brud,
nog mindes han med vemod
den barndomssångens ljud.
[Verse]
Lusse Lelle, Lusse Lelle.
Elva nätter före jul.
Lusse Lelle, Lusse Lelle.
Elva nätter före jul.
Nu äro vi hitkomna så näst före jul.
Nu äro vi hitkomna så näst före jul.
[Verse]
Imse vimse spindel
klättra' upp för trå'n.
Ner faller regnet
spolar spindeln bort.
Upp stiger solen,
torkar bort allt regn.
imse vimse spindel
klättra' upp igen!
[Verse]
Huvud, axlar, knän och tår, knän och tår
Huvud, axlar, knän och tår, knän och tår
Ögon, öron, kinden klappen får,
Huvud, axlar, knän och tår, knän och tår.
Svensk Blandning II
[Verse]
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
[Verse]
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
[Verse]
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
[Verse]
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
[Verse]
Äppel, päppel, pirum, parum
Kråkan satt på tallekvist
Hon sa ett, hon sa tu
Ute ska du vara nu
Ja just du!
[Verse]
Bä, bä, vita lamm,
har du någon ull?
Ja, ja, kära barn,
jag har säcken full!
Helgdagsrock åt far
och söndagskjol åt mor,
och två par strumpor
åt lille-, lillebror!
[Verse]
I den stora tysta natt,
Står jag här vid skeppets ratt,
Under himlens stjärnehär,
Man på post mig satt.
Efter lång och strävsam dag,
Hör jag fjärran vingeslag,
Svalors flock som återgår
Mot nord, mot ljus, mot vår.
[Verse]
Hälsa dem därhemma,
Hälsa far och mor.
Hälsa grona hagen,
Hälsa lillebror.
Om jag hade vingar
Flöge jag med dig,
Svala, flyg mot hemmet,
Hälsa ifrån mig.
[Verse]
Lilla Svala, fastän svag,
Dag och natt, och natt och dag,
Förer dig till målet fram snabba vingeslag.
Svala Tänk också på mig!
Gärna flyger jag med dig!
Hemma står väl ängen grön,
O, svala hör min bön.
[Verse]
Hälsa dem därhemma,
Hälsa far och mor.
Hälsa grona hagen,
Hälsa lillebror.
Om jag hade vingar
Flöge jag med dig,
Svala, flyg mot hemmet,
Hälsa ifrån mig.
[Verse]
Gubben och gumman hade en kalf,
Och nu är visan half!
Och begge så körde de halfven i vall,
Och nu är visan all!
Ensam går jag här och vankar,
Söker efter vännen min
Ensam går jag här och vankar,
Söker efter vännen min
Se, jag möter honom här,
Han, som är min hjärtans kär
Vill du såsom förr med mej
Svänga om I dansen säj?
Tral la la la, la la la la,
La la la la la, la la la la la,
Tral la la la, la la la la,
La la la la la, la la!
Svensk Blandning III
[Verse]
Midnatt råder,
tyst det är i husen,
tyst i husen.
Alla sover,
släckta äro ljusen,
äro ljusen.
[Verse]
Se, då krypa
tomtar upp ur vrårna
upp ur vrårna,
lyssna, speja,
trippa fram på tårna,
fram på tårna.
[Verse]
Snälla folket
låtit maten rara,
maten rara,
stå på bordet
åt en tomteskara,
tomteskara.
[Verse]
Hur de mysa,
hoppa upp bland faten,
upp bland faten,
tissla, tassla¹,
"God är julematen,
julematen!"
[Verse]
Gröt och skinka,
lilla äppelbiten,
äppelbiten,
tänk så rart
det smakar Nisse² liten,
Nisse² liten.
[Verse]
Nu till lekar!³
Glada skratten klingar,
skratten klingar,
runt om granen³
skaran muntert svingar,
muntert svingar.
[Verse]
Natten lider.
Snart de tomtar snälla,
tomtar snälla,
kvick och näpet
allt i ordning ställa,
ordning ställa.
[Verse]
Sedan åter
in i tysta vrårna,
tysta vrårna,
tomteskaran
tassar lätt på tårna,
lätt på tårna.
[Verse]
En liten tomtegubbe satt en gång
vid stugan sin uppå en tuva,
han tyckte dagen var så fasligt lång,
han satt och vände på sin luva.
Usch, han frös och han nös,
atschi, atschi, atschi, prosit!
Usch, han frös och han nös
stackars gubben hade snuva.
[Verse]
Men tomtegumman sade: "Vad står på?
Du skrämmer både mig och katten,
till doktor Mullvad ska du genast gå,
så att vi kan få ro till natten.
Gör dig fin, gubben min,
atschi, atschi, atschi, prosit!
Gör dig fin, gubben min,
och ta på dig söndagshatten.
[Verse]
Och gubben gick till doktor Mullvad in,
som bodde under björkestubben,
och doktorn laga genast medicin,
som han tog fram ur källarskrubben.
"Hoppsansa, nu blir jag bra!
atschi, atschi, atschi, prosit!
Hoppsansa, nu blir jag bra!
det nös jag på," sa tomtegubben.
Svensk Blandning IV
[Verse]
Blinka lilla stjärna där,
hur jag undrar var du är!
Fjärran lockar du min syn
likt en diamant i skyn.
Blinka lilla stjärna där,
hur jag undrar var du är!
[Verse]
När den sköna sol gått ner,
strax du kommer fram och ler,
börjar klar din stilla gång,
glimmar, glimmar natten lång.
Blinka lilla stjärna där,
hur jag undrar var du är!
[Verse]
Goder morgon i denna sal.
Goder morgon i denna sal.
Eder önska vi. Eder önska vi.
En angenäm morgonstund.
En angenäm morgonstund.
[Verse]
Alla flickor i denna sal.
Alla flickor i denna sal.
Eder önska vi. Eder önska vi.
En angenäm morgonstund.
En angenäm morgonstund.
[Verse]
Alla pojkar i denna sal.
Alla pojkar i denna sal.
Eder önska vi. Eder önska vi.
En angenäm morgonstund.
En angenäm morgonstund.
[Verse]
Alla vuxna i denna sal.
Alla vuxna i denna sal.
Eder önska vi. Eder önska vi.
En angenäm morgonstund.
En angenäm morgonstund.
[Verse]
Alla barn uti denna sal.
Alla barn uti denna sal.
Eder önska vi. Eder önska vi.
En angenäm morgonstund.
En angenäm morgonstund.
[Verse]
Nu i ro, slumra in,
i bädden så fin
som blomman på äng,
i en gungande säng
och guds änglar de små
breda vingarna ut
och kring barnet de stå
tills dess natten är slut
Svensk Blandning V
[Chorus]
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög.
[Verse]
Gubben och gumman hade en kalf,
Och nu är visan half!
Och begge* så körde de halfven** i vall,
Och nu är visan all!
[Chorus]
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög.
[Verse]
Vår tupp är död, vår tupp är död,
Vår tupp är död, vår tupp är död,
Han kan inte sjunga kokodi kokoda
Han kan inte sjunga kokodi kokoda
Kokokoko koko kokodi, kokoda
Kokokoko koko kokodi, kokoda.
[Chorus]
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög.
[Verse]
Anka
Anka
Grön anka
Orange anka
Rosa anka
Grå anka!
[Chorus]
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög.
[Verse]
Ekorr'n satt i granen,
skulle skala kottar,
fick han höra barnen,
då fick han så bråttom.
Hoppa han på tallegren,
stötte han sitt lilla ben
och den långa ludna svansen.
Sprang han hem till mamma
på den gröna ängen.
Fick han med detsamma
krypa ner i sängen.
Beska droppar fick han då,
plåster på sin lilla tå.
Och ett stort bandage om svansen.
[Chorus]
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög.
[Verse]
Jag ska sjunga en liten stump,
om den lilla katten:
han skulle spring efter sin svans,
men han fick inte fatt'en.
Katten sprang, och svansen slang,
katten sprang, och svansen slang.
Denna visa är inte lång,
vi kan sjunga den än en gång.
Jag ska sjunga en liten stump,
om den lilla katten:
han skulle spring efter sin svans,
men han fick inte fatt'en.
Katten sprang, och svansen slang,
katten sprang, och svansen slang.
Denna visa är inte lång,
men nu tar vi en annan sång.
[Chorus]
Flyg, fula fluga, flyg!
Och den fula flugan flög.
[Verse]
Sov min lille, sov
Vak opp i kungens hov
Stjärnorna på himlen blå
äro silverlammen små
Månen de till herde fått
Nu ska barnet sova gott
Sov, min lille, sov
Vakna opp i kungens hov
Kråka satt i lunden
med gullblad i munnen
Vart skall du flyga?
Till Gullåsen
Där väx löken,
där gal göken
Där sjunga svalorna sju
Gott år i år
Myttje bätter åt åren.
Svensk Blandning VI
[Verse]
Vi äro musikanter, allt ifrån Skaraborg.
Vi äro musikanter, allt ifrån Skaraborg.
Vi kan spela fiolioliolej,
vi kan spela basfiol och flöjt!
Och vi kan dansa bomfaderalla,
bomfaderalla, bomfaderalla,
vi kan dansa bomfaderalla,
bomfaderallan lej.
Vi kan spela fiolioliolej
vi kan spela basfiol och flöjt.
Och vi kan dansa andra hållet,
andra hållet, andra hållet,
och vi kan dansa andra hållet,
andra hållet med!
[Verse]
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en måndagsmorgon.
Så göra vi, när vi tvätta våra kläder,
tvätta våra kläder, tvätta våra kläder.
Så göra vi, när vi tvätta våra kläder,
tidigt en måndagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en tisdagsmorgon.
Så göra vi, när vi skölja våra kläder,
skölja våra kläder, skölja våra kläder.
Så göra vi, när vi skölja våra kläder,
tidigt en tisdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en onsdagsmorgon.
Så göra vi, när vi hänga våra kläder,
hänga våra kläder, hänga våra kläder.
Så göra vi, när vi hänga våra kläder,
tidigt en onsdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en torsdagsmorgon.
Så göra vi, när vi mangla våra kläder,
mangla våra kläder, mangla våra kläder.
Så göra vi, när vi mangla våra kläder,
tidigt en torsdagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en fredagsmorgon.
Så göra vi, när vi stryka våra kläder,
stryka våra kläder, stryka våra kläder.
Så göra vi, när vi stryka våra kläder,
tidigt en fredagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en lördagsmorgon.
Så göra vi, när vi skura våra golv,
skura våra golv, skura våra golv.
Så göra vi, när vi skura våra golv,
tidigt en lördagsmorgon.
Så går vi runt om ett enerissnår,
enerissnår, enerissnår.
Så går vi runt om ett enerissnår,
tidigt en söndagsmorgon.
Så göra vi, när till kyrkan vi gå,
när till kyrkan vi gå, när till kyrkan vi gå.
Så göra vi, när till kyrkan vi gå,
tidigt en söndagssmorgon.
Svensk Blandning VII
[Verse]
Dansa i en ring, dansa i en ring,
dansa i en ring, dansa i en ring,
dansa alla, dansa alla,
dansa alla i en ring.
[Verse]
Dansa en och en, dansa en och en,
dansa en och en, dansa en och en,
dansa alla, dansa alla,
dansa alla i en ring.
[Verse]
Dansa två och två, dansa två och två,
dansa två och två, dansa två och två,
dansa alla, dansa alla,
dansa alla i en ring.
[Verse]
Dansa tre och tre, dansa tre och tre,
dansa tre och tre, dansa tre och tre,
dansa alla, dansa alla,
dansa alla i en ring.
[Verse]
I den stora tysta natt,
Står jag här vid skeppets ratt,
Under himlens stjärnehär,
Man på post mig satt.
Efter lång och strävsam dag,
Hör jag fjärran vingeslag,
Svalors flock som återgår
Mot nord, mot ljus, mot vår.
[Verse]
Hälsa dem därhemma,
Hälsa far och mor.
Hälsa grona hagen,
Hälsa lillebror.
Om jag hade vingar
Flöge jag med dig,
Svala, flyg mot hemmet,
Hälsa ifrån mig.
[Verse]
Lilla Svala, fastän svag,
Dag och natt, och natt och dag,
Förer dig till målet fram snabba vingeslag.
Svala Tänk också på mig!
Gärna flyger jag med dig!
Hemma står väl ängen grön,
O, svala hör min bön.
[Verse]
Vi gå över daggstänkta berg, fallera'!,
som lånat av smaragderna sin färg, fallera'!
Och sorger ha vi inga,
våra glada visor klinga
när vi år över daggstänkta berg, fallera'!
[Verse]
De gamla och kloka må le, fallera'!,
vi äro ej förståndiga som de, fallera'!
Men vem skulle sjunga
om våren den unga,
om vi vore kloka som de?, fallera'!
[Verse]
O män'skor förglömmen er gråt, fallera'!,
och kommen och följen oss åt, fallera'!
Si, fjärran vi gånga
att solskenet fånga,
ja, kommen och följen oss åt, fallera'!
[Verse]
Så gladerligt hand uti hand, fallera'!,
nu gå vi till fågel Fenix' land, fallera'!
Till det sagoland som skiner
av kristaller och rubiner!
Nu gå vi till fågel Fenix' land, fallera'!
Svensk Blandning VIII
[Verse]
En rallare, en rallare, på Roslagsgatan gick,
Han hade stora öron och näsan var en klick.
Byxorna de hasade och skorn mit it tu,
Han skulle ut och möta sin kära lilla fru.
I hörnet stog en annan och rökte sina bloss,
Han hadde tjusig, lokig panna, "kom, Tjabo, ska vi sloss?"
Och Tjabo fick en skalle, en skalle så de skräll, och
"Gör dig inte mallig en annan lördag kväll."
Tjabo han gick vidare och hitta denna bit,
han trodde det var tobak, men det var dynamit.
Han stoppade i pipan och sedan tände på,
och Tjabo gick i bitar men pipan höll endå.
[Verse]
Tre små gummor skulle gå en gång
till marknaden uti Nora.
Tre små gummor skulle gå en gång
till marknaden uti Nora.
Vi ska ha roligt, sa' gummorna de små,
Vi ska har roligt, det kan ni väl förstå.
Åka karusell, äta karamell
och fröjdas hela dagen uti Nora.
[Verse]
Vi ska ha roligt, sa' gummorna de små,
Vi ska har roligt, det kan ni väl förstå.
Åka karusell, äta karamell
och fröjdas hela dagen uti Nora.
[Verse]
Vem kan segla förutan vind?
Vem kan ro utan åror?
Vem kan skiljas från vännen sin
Utan att fälla tårar?
[Verse]
Jag kan segla förutan vind,
Jag kan ro utan åror.
Men ej skiljas från vännen min
Utan att fälla tårar.
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga flickornas visa?
Så här gör flickorna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga flickornas visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gossarnas visa?
Så här gör gossarna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gossarnas visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gummornas visa?
Så här gör gummorna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gummornas visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gubbarnas visa?
Så här gör gubbarna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gubbarnas visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skräddarens visa?
Så här gör skräddaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skräddarens visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skomakarns visa?
Så här gör skomakarn var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skomakarns visa?
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga målarens visa?
Så här gör målaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga målarens visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga bagarens visa?
Så här gör bagaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga bagarens visa?
[Verse]
Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga sotarens visa?
Så här gör sotaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga sotarens visa?
Svensk Blandning IX
[Chorus]
Lilla snigel, akta dej,
akta dej, akta dej,
Lilla snigel, akta dej,
Annars tar jag dej.
Lilla snigel kom till mig,
Kom till mig, kom till mig!
Lilla snigel kom till mig,
Jag vill krama dig!
[Verse]
Guld-höna, guld-ko!
Flyg öster, flyg vester,
Dit du flyger der bor din älskade!
[Verse]
Jungfru Marias Nyckelpiga!
Flyg öster, flyg vester,
Flyg dit der min käresta bor!
[Chorus]
Lilla snigel, akta dej,
akta dej, akta dej,
Lilla snigel, akta dej,
Annars tar jag dej.
Lilla snigel kom till mig,
Kom till mig, kom till mig!
Lilla snigel kom till mig,
Jag vill krama dig!
[Verse]
I ett hus vid skogens slut
liten tomte tittar ut,
Haren skuttar fram så fort,
klappar på dess port.
[Verse]
Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig,
annars skjuter jägarn mig,
Kom, ja kom i stugan in,
räck mig handen din.
[Chorus]
Lilla snigel, akta dej,
akta dej, akta dej,
Lilla snigel, akta dej,
Annars tar jag dej.
Lilla snigel kom till mig,
Kom till mig, kom till mig!
Lilla snigel kom till mig,
Jag vill krama dig!
[Verse]
Mormors lilla kråka
skulle ut och åka,
ingen hade hon som körde.
Mormors lilla kråka
skulle ut och åka,
ingen hade hon som körde.
Än slank hon hit,
Och än slank hon dit,
Och än slank hon ner i diket.
Än slank hon hit,
Och än slank hon dit,
Och än slank hon ner i diket.
[Chorus]
Lilla snigel, akta dej,
akta dej, akta dej,
Lilla snigel, akta dej,
Annars tar jag dej.
Lilla snigel kom till mig,
Kom till mig, kom till mig!
Lilla snigel kom till mig,
Jag vill krama dig!
Measgachadh Albannach
[Verse]
Ye banks and braes o' bonnie Doon,
How can ye bloom sae fresh and fair?
How can ye chant, ye little birds,
And I sae weary, fu' o' care!
Thou'll break my heart, thou warbling bird,
That wantons thro' the flowering thorn:
Thou minds me o' departed joys,
Departed never to return.
Aft hae I rov'd by bonnie Doon,
To see the rose and woodbine twine:
And ilka bird sang o' its Luve,
And fondly sae did I o' mine.
Wi' lightsome heart I pu'd a rose,
Fu' sweet upon its thorny tree!
But may fause Luver staw my rose,
And ah! She left the thorn wi' me.
[Verse]
Yokie pokie,
Yankie, fun,
How do you like
Your tatties done?
First in brandy,
Then in rum,
That's how I like
My tatties done.
[Verse]
The Hurdy Dirdy cam' hame frae the hill, hungry, hungry
"Faar's my gruel?" said the Hirdy Dirdy.
"It's sittin' i' the bowl.
The black chicken and the grey
Hae been peckin' at it a' the day."
He up wi' his club an' gied 'em it o' the lug.
"Peak, peak," cried the chicken. "Will-a-wins!" cried the hen.
"Little matter," said the cock, "Ye should hae gaen to yer bed fan I bade
you."
[Verse]
"Hielenman, Hielenman,
Far wis ye born?"
"Up in the Hielans,
Among the green corn."
"Fat gat ye there,
but green kail and leeks?"
Lauch at a Hielenman
Wantin his breeks.
[Verse]
O Bessie Bell and Mary Gray
They war twa bonnie lasses
They biggit a bower on yon burn-brae
And theekit it o'er wi' rashes.
They theekit it o'er wi' rashes green,
They theekit it o'er wi' heather
But the pest cam' frae the burrows-town
And slew them baith thegither.
They thocht to lie in Methven kirk-yard
Amang their noble kin
But they maun lie in Dronach-haugh
And biek forenent the sin.
[Verse]
The horny goloch is an awesome beast,
Supple and scaly;
It has twa horns, and a hantle* of feet
And a forkie tailie.
A wee bird sat upon a tree,
When the year was done and auld,
And aye it cheepit pitiously,
"My, but it's cald, cald!"
[Verse]
Baloo, baloo, my wee thing,
Oh, softly close thy blinkin' e'e,
Thy daddy now is far awa',
A sailor laddie o'er the sea.
Here we gae roon the jing-a-ring,
The jing-a-ring, the jing-a-ring;
Here we gae roon the jing-a-ring,
Aboot the merry-matanzie*.
Twice aboot, an than we fa,
Than we fa, than we fa,
Twice aboot, an than we fa,
Aboot the merry-matanzie.
Guess ye wha the guidman is,
The guidman is, the guidman is;
Guess ye wha the guidman is,
Aboot the merry-matanzie.
Honey is sweet, an so is he,
So is he, so is he;
Honey is sweet, an so is he,
Aboot the merry-matanzie.
He's merried wi a gay gowd ring,
A gay gowd ring, a gay gowd ring;
He's merried wi a gay gowd ring,
Aboot the merry-matanzie.
A gay gowd ring's a cankerous thing,
A cankerous thing, a cankerous thing;
A gay gowd ring's a cankerous thing,
Aboot the merry-matanzie.
Noo they're merried, we'll wish them joy,
Wish them joy, wish them joy,
Noo they're merried, we'll wish them joy,
Aboot the merry-matanzie.
Faither an mither they maun obey,
Maun obey, maun obey,
Faither an mither they maun obey,
Aboot the merry-matanzie.
Lovin ilk ither like sister an brither,
Sister an brither, sister an brither;
Lovin ilk ither like sister an brither,
Aboot the merry-matanzie.
We pray the couple tae kiss thegither,
Kiss thegither, kiss thegither;
We pray the couple tae kiss thegither,
Aboot the merry-matanzie.
Japanīzumikkusu
[Verse]
蛍の光、窓の雪、
書読む月日、重ねつゝ、
何時しか年も、すぎの戸を、
開けてぞ今朝は、別れ行く。
止まるも行くも、限りとて、
互に思ふ、千萬の、
心の端を、一言に、
幸くと許り、歌うなり。
[Verse]
ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の 可愛さ
起きて 泣く子の
ねんころろ つらにくさ
ねんころろん ねんころろん
ねんねこ しゃっしゃりませ
きょうは 二十五日さ
あすは この子の
ねんころろ 宮詣り
ねんころろん ねんころろん
宮へ 詣った時
なんと言うて 拝むさ
一生 この子の
ねんころろ まめなように
ねんころろん ねんころろん
[Verse]
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし
盆がきたとて 何嬉かろ
かたびらは無し 帯はなし
この子よう泣く 守りをばいじる
守は一日 やせるやら
早よ行きたや この在所越えて
向うに見えるは 親の家
向うに見えるは 親の家
[Verse]
ねんねんころりよ おころりよ。
ぼうやはよい子だ ねんねしな。
ぼうやのお守りは どこへ行った。
あの山こえて 里へ行った。
里のみやげに 何もろうた。
でんでん太鼓に 笙の笛。
[Verse]
春のうららの 隅田川、
のぼりくだりの 船人が
櫂(かひ)のしづくも 花と散る
ながめを何に たとふべき
見ずやあけぼの 露浴びて
われにもの言ふ 桜木を
見ずや夕ぐれ 手をのべて
われさしまねく 青柳(あおやぎ)を
錦おりなす 長堤(ちょうてい)に
くるればのぼる おぼろ月
げに一刻も 千金の
ながめを何に たとふべき
[Verse]
童は見たり
野中のばら
清らに咲ける
その色めでつ
あかず眺む
紅匂う
野中のばら
手折りて行かん
野中のばら
手折らば手折れ
思い出ぐさに
君を刺さん
紅匂う
野中のばら
童は折りぬ
野中のばら
手折りてあわれ
清らの色香
永遠にあせぬ
紅匂う
野中のばら
[Verse]
秋の夕日に 照る山紅葉(もみじ)
濃いも薄いも 数(かず)ある中に
松をいろどる 楓(かえで)や蔦(つた)は
山のふもとの 裾模様(すそもよう)
[Verse]
渓(たに)の流(ながれ)に 散り浮く紅葉(もみじ)
波にゆられて 離れて寄って
赤や黄色の 色さまざまに
水の上にも 織る錦(にしき)
[Verse]
ちょうちょう ちょうちょう
菜の葉にとまれ
菜の葉にあいたら 桜にとまれ
桜の花の 花から花へ
とまれよ遊べ 遊べよとまれ
[Verse]
きらきらひかる
お空の星よ
まばたきしては
みんなを見てる
きらきらひかる
お空の星よ
[Verse]
古池
蛙飛び込む
水の音
Íslensk Blanda
[Verse]
Mér um hug og hjarta nú
hljómar sætir líða.
Óma vorljóð óma þú
út um grundir víða.
Hljóma þar við hús þú sér
hýrleg blómin skína.
Fríðri rós, ef fyrir ber,
færðu kveðju mína.
[Verse]
Tvö skref til hægri
og tvö skref til vinstri.
Beygja arma, rétta arma,
klappi, klappi, klapp.
Hálfan hægri hring,
hálfan vinstri hring.
Hné og magi, brjóst og enni,
klappi, klappi, klapp.
[Verse]
Heyr, himna smiður,
hvers skáldið biður.
Komi mjúk til mín
miskunnin þín.
Því heit eg á þig,
þú hefur skaptan mig.
Eg er þrællinn þinn,
þú ert drottinn minn.
Guð, heit eg á þig,
að þú græðir mig.
Minnst þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín.
Ryð þú, röðla gramur,
ríklyndur og framur,
hölds hverri sorg
úr hjartaborg.
Gæt þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín,
helzt hverja stund
á hölda grund.
Send þú, meyjar mögur,
málsefnin fögur,
öll er hjálp af þér,
í hjarta mér.
[Verse]
Móðir mín í kví, kví
kvíddu ekki því, því;
ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í,
ég skal ljá þér duluna mína
duluna mína að dansa í.
[Verse]
Afi minn fór á honum Rauð
eitthvað suður á bæi.
Að sækja bæði sykur og brauð,
sitt af hvoru tagi.
[Verse]
Bí, bí og blaka álftirnar kvaka.
Ég læt sem ég sofi en samt mun ég vaka.
Bíum, bíum, bamba, börnin litlu ramba
fram á fjallakamba ad leita sér lamba.
[Verse]
Einn lítill, tveri litlir, þrír litlir fingur.
Fjórir litlir, fimm litlir, sex litlir fingur.
Sjö litlir, átta litlir, níu litlir fingur.
Tíu litlir fingur á hendi.
[Verse]
Ein ég sit og sauma
Inni í litlu húsi.
Enginn kemur að sjá mig
Nema litla músin.
Hoppaðu upp og lokaðu augunum.
Bentu í austur
Bentu í vestur
Bentu á þann sem að þér þykir bestur.