Meascán Gaeilge

[Verse] A bhean úd thíos, Air bhruach an tsrutháin Seothu leo, seothu leo An dtuigeann tusa fáth mo ghearáin? Seothu leo, seothu leo S'e bliain is lá inniu ó fuadaíodh mé óm leannán Seothu leo, seothu leo Is go rugadh isteach mé i lios a cnocáin Seothu leo, seothu leo. [Verse] Seo é anseo mó theach mór maiseach Seothu leo, seothu leo Is mó leann úr agus seann leann ann Seothu leo, seothu leo Mó mil bhuí agus céir bheach ann Seothu leo, seothu leo Agus mó shean duine air a nasc ann Seothu leo, seothu leo. [Chorus] Seoithín, seoithín, seoithín, seoithín, Seó uil leo, seó uil leo. Seoithín, seoithín, seoithín, seoithín, Seó uil leo, seó uil leo. [Verse] Abair le m' chéile teacht amáireach Seothu leo, seothu leo 'S an coinneal chéireach i gcroí a dhearnáin Seothu leo, seothu leo Scian choise duibhe a thabhairt na láimh leis Seothu leo, seothu leo S' an capall tosaigh a bhualadh sa bhearna Seothu leo, seothu leo. [Verse] An luib a bhuaint, tá i ndoras a leasa Seothu leo, seothu leo Mar shúil le Dia go raghainn leis abhaile Seothu leo, seothu leo No mura dtaga sé faoin tràth sin Seothu leo, seothu leo Go mbeidh mé im' bhanríon air na mná seo Seothu leo, seothu leo. [Chorus] Seoithín, seoithín, seoithín, seoithín, Seó uil leo, seó uil leo. Seoithín, seoithín, seoithín, seoithín, Seó uil leo, seó uil leo. [Verse] Éiníní, éiníní, Codalaígí, codalaígí Éiníní, éiníní, Codalaígí, codalaígí. [Chorus] Codalaígí, codalaígí Cois an chlaí amuigh Cois an chlaí amuigh Codalaígí, codalaígí Cois an chlaí amuigh, Cois an chlaí amuigh. [Verse] An londubh is an fiach dubh, Téigí a chodladh, téigí a chodladh An chéirseach is an préachán, Téigí a chodladh, téigí a chodladh. [Chorus] Codalaígí, codalaígí Cois an chlaí amuigh Cois an chlaí amuigh Codalaígí, codalaígí Cois an chlaí amuigh, Cois an chlaí amuigh. [Verse] An spideog is an fhuiseog Téigí a chodladh, téigí a chodladh An dreoilín is an smóilín, Téigí a chodladh, téigí a chodladh. [Chorus] Codalaígí, codalaígí Cois an chlaí amuigh Cois an chlaí amuigh Codalaígí, codalaígí Cois an chlaí amuigh, Cois an chlaí amuigh.

[Verse] "A sheanbhean, a sheanbhean, A sheanbhean, a sheanbhean, A sheanbhean, a sheanbhean, An ólfá té?" "D'ólfainn", arsa an tseanbhean, "Dá mbeadh siúcra agus bainne ann. D'ólfainn lán an channa de, Dá bhfaighinn uait é." [Verse] Cnag ar an doras Is féach isteach; Bain díot do hata Is siúil isteach: Suigh ar an stól Is bí ag ól; Is conas tá tú ar maidin? [Verse] A haon, a dó, muc is bó, A trí, a ceathair, bróga leathair, A cúig, a sé, cupán tae, A seacht, a hocht, seanbhean bhocht, A naoi, a deich, císte te. [Verse] Go n-éirí an bóthar leat. Go raibh an chóir ghaoithe i gcónaí leat. Go dtaitní an ghrian go bog bláth ar d'éadan, Go dtite an bháisteach go bog mín ar do ghoirt. Agus go gcasfar le chéile sinn arís, Go gcoinní Dia i mbosa A láimhe thú. [Verse] Gugalaí-gug, mo chircín dubh, Suíonn sí síos is beireann sí ubh Ubh inné is ubh inniu, Gugalaí-gug, mo chircín dubh. [Verse] Lámh, lámh eile, a haon, a dó, Cos, cos eile, a haon, a dó. Ceann, srón, béil, smig, Agus fiacla bána i mo bhéal istigh. Súil, súil eile, a haon, a dó, Cluas, cluas eile, a haon, a dó, Ceann, srón, béil, smig, Agus fiacla bána i mo bhéal istigh. [Verse] Oíche Shamhna, Oíche Shamhna, Báirín breac, Báirín breac, Úlla is cnónna, Úlla is cnónna, Is maith liom iad, Is maith liom iad. [Verse] Oró, sé do bheatha abhaile, Oró, sé do bheatha abhaile, Oró, sé do bheatha abhaile Anois ar theacht an tsamhraidh.

[Verse] Tá mé mo shuí ó d`éirigh`n ghealach aréir Ag cur teine síos gan scíth is á fadó go géar Tá bunadh a` tí `na luí is tá mise liom féin Tá na coiligh ag glaoch `san saol `na gcodladh ach mé. [Verse] Sheacht mh`anam déag do bhéal do mhala is do ghrua Do shúil ghorm ghlé-gheal fár thréig mé aiteas is suairc Le cumha do dhiaidh ní léir dom an bealach a shiúil Is a charaid mo chléibh tá na sléibhte `dul idir mé`s tú [Verse] Deiridh lucht léinn gur claoite an galar an grá Char admhaigh mé é is é `ndiaidh mo chroí istigh a chrá Aicid róghéar faraor nár sheachain mé í Chuir sí arraing is céad go géar trí cheart-lár mo chroí. [Verse] Casadh bean-tsí dom thíos ag Lios Bhéal an Átha D`fhiafraigh mé di an scaoilfeadh glas ar bith grá Is é dúirt sí os íseal i mbriathra soineannta sáimh "Nuair a théann sé fán chroí cha scaoiltear as é go bráth." [Verse] Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla Báidín Fheilimí is Feilimí ann, Báidín Fheilimí d'imigh go Gabhla Báidín Fheilimí is Feilimí ann. [Chorus] Báidín bídeach, báidín beosach, Báidín bóidheach, báidín Fheilimí, Báidín díreach, báidín deontach, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. [Verse] Báidín Fheilimí d'imigh go Toraigh Báidín Fheilimí is Feilimí ann, Báidín Fheilimí d'imigh go Toraigh Báidín Fheilimí is Feilimí ann. [Chorus] Báidín bídeach, báidín beosach, Báidín bóidheach, báidín Fheilimí, Báidín díreach, báidín deontach, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. [Verse] Báidín Fheilimí briseadh i dToraigh Iasc ar bhord agus Feilimí ann, Báidín Fheilimí briseadh i dToraigh Iasc ar bhord agus Feilimí ann. [Chorus] Báidín bídeach, báidín beosach, Báidín bóidheach, báidín Fheilimí, Báidín díreach, báidín deontach, Báidín Fheilimí is Feilimí ann. [Verse] Seoithín, seo hó, mo stór é, mo leanbh Mo sheoid gan cealg, mo chuid gan tsaoil mhór Seothín seo ho, nach mór é an taitneamh Mo stóirín na leaba, na chodladh gan brón. [Chorus] A leanbh mo chléibh go n-eirí do chodhladh leat Séan is sonas gach oíche do chóir Tá mise le do thaobh ag guídhe ort na mbeannacht Seothín a leanbh is codail go foill. [Verse] Ar mhullach an tí tá síodha geala Faol chaoin re an Earra ag imirt is spoirt Seo iad aniar iad le glaoch ar mo leanbh Le mian é tharraingt isteach san lios mór. [Chorus] A leanbh mo chléibh go n-eirí do chodhladh leat Séan is sonas gach oíche do chóir Tá mise le do thaobh ag guídhe ort na mbeannacht Seothín a leanbh is codail go foill.

[Verse] Det var reven og rotta og grisen, som tok seg en tur ut på isen. Så kom der fram ein gamal mann, med stav i hand, og jaga deg på land. Det var reven og rotta og grisen. [Verse] Akka bakka bunka rakka ella mella, sjong dong filli fong, issa bissa topp. Stopp! Du-er-u-te! [Verse] Bæ bæ lille lam Har du noe ull? Ja ja kjære barn, jeg har kroppen full. Søndagsklær til far, og søndagsklær til mor, og to par strømper til bitte lille bror. [Verse] Bake kake søte, dyppe den i fløte. Først i sukker - så i vann, så kommer det en gammal mann - som vil kaka prikke med ei lita gullstikke*. Bake kake søte, dyppe den i fløte, Først i sukker - så i smør, så blir kaka god og mør. Og da kan alle smake på den gode kake. [Verse] Bjørnen sover, Bjørnen sover, i sitt lune hi. Den er ikke farlig, bare vi går varlig. Men man kan jo, men man kan jo, aldri være TRYGG! [Verse] Blomster små, gule, blå Titter opp av marken nå Vinker til (barnets navn - gutt)-lill, for han er så snill. Blomster små, gule, blå Titter opp av marken nå Vinker til (barnets navn - jente)-lill, for hun er så snill. [Verse] Byssan lulle barnet gryta henger i jarnet koka full av rømmegraut åt det vesle barnet. [Verse] Byssan lull, liten tull' Sei me hadde stovå full av slike små'e jenta' Kjøkkenet, spisskammerset, Og haugen oppå takjet.

[Verse] Danse i en ring, danse i en ring, Danse i en ring, danse i en ring Danse alle, danse alle, danse alle i en ring. Danse i en ring, danse i en ring, Danse en og en, danse en og en, Danse en og en, danse en og en, Danse alle, danse alle, danse alle i en ring. Danse i en ring, danse i en ring, Danse to og to, danse to og to Danse to og to, danse to og to Danse alle, danse alle, danse alle i en ring. Danse i en ring, danse i en ring, Danse tre og tre, danse tre og tre Danse tre og tre, danse tre og tre, Danse alle, danse alle, danse alle i en ring. Danse i en ring, danse i en ring, Danse fir' og fir', danse fir' og fir', Danse fir' og fir', danse fir' og fir', Danse alle, danse alle, danse alle i en ring. [Verse] Er du veldig glad og vet det, Ja så klapp Er du veldig glad og vet det Ja så klapp Er du veldig glad og vet det Så la alle menn'sker se det Er du veldig glad og vet det Ja, så klapp. [Verse] Epler og pær Vokser på trær Og når de blir modne Så faller de ned. Slikk går det med meg. Slikk går det med deg. Slikk går det med alle til verdens eldste tid. [Verse] Kysje, roe bane-gull (barnegull), Gje vi hadde stua full, Kjøkkenet og kammerset, Og hågen oppå taket. Då sku' alle vøgge gå, Fir' og tjuge i kvar ei krå Og ingen sku' stå stille. [Verse] Lille Petter Edderkopp han klatret på min hatt. Så begynte det å regne og Petter ned han datt. Så kom solen og skinte på min hatt. Da ble det liv i Petterkopp som klatret på min hatt. [Verse] Mikkel Rev, Satt og skrev, På ei lita tavle Tavla sprakk, Mikkel skvatt, Oppi pappas flosshatt. Mikkel Rev, Skrev et brev Sendte det til månen Månen sa: "Hipp hurra" Sendte det til Afrika. Afrika, Afrika Ville ikke ha det Afrika, Afrika Sendte det tilbake. Med ei bløtekake. [Verse] Ro, ro, ro din båt. Ta din åre fatt. Vuggende, vuggende, vuggende, vuggende over Kattegatt [Verse] Sol ute, sol inne. Sol i hjertet, Sol i sinnet, Sol, bare sol.

[Verse] Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat, polvet, varpaat Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat, polvet, varpaat Silmät, korvat ja vatsaa taputa Pää, olkapää, peppu, polvet, varpaat, polvet, varpaat. [Verse] Tuonne taakse metsämaan sydämeni halaa, siell' on mieli ainiaan, sinne toivon salaa. Siellä metsämökissä on kaunis kultaseni, siellä metsämökissä on kaunis kultaseni. Vaikka polku pitkä on kivinen ja kaita, korpi kolkko valoton, ei se mitään haita. Kullan muoto muistoissa on tiekin hauska aivan, kullan ääntä kuullessa jo unhottaapi vaivan. [Verse] Enten tenten teelikamenten hissun kissun vaapula vissun eelin keelin klot viipula vaapula vot eskon saun piun paun nyt mä lähden tästä pelistä pois puh pah pelistä pois [Verse] Hämä-hämä-häkki kiipes langalle Tuli sade rankka hämähäkin vei Aurinko armas kuivas satehen Hämä-hämä-häkki kiipes uudelleen. [Verse] Hiiri juosta hipsutteli, Rantoja pitkin rappuselle, Missä minun kotipaikka Teu Teu Teu! [Verse] Hane fane fekkun ud meri mekkun hebe mebe meibis ihi lihi lei. [Verse] Jänis istui maassa torkkuen, torkkuen, mikä sull' on jänönen, kun et enää hyppele, hyppää pois, hyppää pois, hyppää pois. Jänikselle tuli tohtori, tohtori antoi sille lääkettä, sekä kylmää käärettä, käärettä, käärettä, käärettä. Jänis pisti päänsä pensaaseen, pensaaseen Jokos terve olet nyt, lääkkeisihin kyllästyt, kyllästyt, kyllästyt, kyllästyt. Jänis pieni puikki pakohon, pakohon Käpälät sen oivat on, hyppy aivan verraton, verraton, verraton, verraton. Varo metsäkoiraa jänönen, jänonen koira siit' on iloinen, kun et enää hyppele. Hyppää pois, hyppää pois, hyppää pois. [Verse] Körö körö kirkkoon, papin muorin penkkiin mustalla ruunalla, valkealla varsalla peltojen ylitse, aitojen alitse, kilikello kaulassa punaisessa nauhassa pom, pom, pom.

[Verse] Tuiki, tuiki tähtönen Iltaisin sua katselen Korkealla loistat vaan Katsot alas maailmaan Tuiki, tuiki tähtönen Iltaisin sua katselen. [Verse] Tien laidassa oli mökki, tien laidassa oli mökki, tien laidassa oli hirsimökki, humppa humppa hei. Ja mökissä oli ukko, ja mökissä oli ukko, ja mökissä oli hirsiukko, humppa humppa hei. Ja ukolla oli akka, ja ukolla oli akka, ja ukolla oli hirsiakka, humppa humppa hei. Ja akalla oli poika, ja akalla oli poika, ja akalla oli hirsipoika, humppa humppa hei. Ja pojalla oli auto, ja pojalla oli auto, ja pojalla oli hirsiauto, humppa humppa hei. Ja autossa oli pyörä, ja autossa oli pyörä, ja autossa oli hirsipyörä, humppa humppa hei. Ja pyörässä oli aksel', ja pyörässä oli aksel', ja pyörässä oli hirsiaksel, humppa humppa hei. Ja akselis' oli naula, ja akselis' oli naula, ja akselis' oli hirsinaula, humppa humppa hei. Ja naulassa oli kanta, ja naulassa oli kanta, ja naulassa oli hirsikanta, humppa humppa hei. Ja tähän loppui laulu, ja tähän loppui laulu, ja tähän loppui hirsilaulu, humppa humppa hei. [Verse] Yks kaks kolme, istu isän plveen, äiti sanoi: älä istu, isä sanoi: istu vaan, näin sitä istutaan! [Verse] Keitä te ootte te nuoret poijat, kun en mä tunne teitä, piupali paupali piupali paupali, kun en mä tunne teitä. Ootteko tulleet, ootteko tulleet kenkiänne hakemahan, piupali paupali piupali paupali, kenkiänne hakemahan. Suutari on mennyt koko viikoksi kylälle neulomahan, piupali paupali piupali paupali, kylälle neulomahan. Tulkaa sitten ensi viikolla kenkiänne hakemahan, piupali paupali piupali paupali, kenkiänne hakemahan. Älkää kaatako maitohinkkiä eteisessä mennessänne, piupali paupali piupali paupali, eteisessä mennessänne. Hyvästi, hyvästi, hyvästi, viekää Miinalle terveisiä, piupali paupali piupali paupali, Miinalle terveisiä. [Verse] Pium, paum! Kehto heilahtaa, Ja lapsi viatonna uinahtaa. Pium paum! Äiti laulahtaa, Kun sydänkäpyänsä tuudittaa.

[Verse] Jos sull lysti on niin kätes yhteen lyö Jos sull lysti on niin kätes yhteen lyö Jos sull lysti on ja tiedät sen niin varmaan myöskin näytät sen Jos lysti on niin kätes yhteen lyö Jos sull lysti on niin jalkaa tömistä Jos sull lysti on niin jalkaa tömistä Jos sull lysti on ja tiedät sen niin varmaan myöskin näytät sen Jos lysti on niin jalkaa tömistä Jos sull lysti on niin sano: Tottakai! Jos sull lysti on niin sano: Tottakai! Jos sull lysti on ja tiedät sen niin varmaan myöskin näytät sen Jos lysti on niin sano: Tottakai! Jos sull lysti on niin kaikki tämä tee Jos sull lysti on niin kaikki tämä tee Jos sull lysti on ja tiedät sen niin varmaan myöskin näytät sen Jos lysti on niin kaikki tämä tee. [Verse] Lennä, lennä leppäkerttu ison kiven juureen, siellä on sun äitis, isäs, keittää sulle puuroo. [Verse] Kolme varista Istui aidalla. Silivati seilaa, Silivati seilaa, Yksi lensi pois. Kaksi varista Istui aidalla. Silivati seilaa, Silivati seilaa, Yksi lensi pois. Yksi varis vain Istui aidalla. Silivati seilaa, Silivati seilaa, Sekin lensi pois. [Verse] Lennä, lennä, leppäkerttu, ison kiven juureen. Lennä leikkikedon kautta unipuuhuun suureen. Kulta-kultalehden alla äiti puuron keittää. Unituutu leppäkertun lämpimästi peittää. Laula, laula, unilintu, tuoksu, tuomenterttu. Nuku, punapaitulainen, pikku leppäkerttu. [Verse] Nuku, nuku nurmilintu, Väsy, väsy, västäräkki. Nuku nurmelle hyvälle, Vaivu maalle valkialle. Lintu tuopi liinahapaijan, Haapana hyvän hamehen. Kaskeloinen korvatyynyn, Pääskynen peäalusen. Nuku, nuku nurmilintu, Väsy, väsy, västäräkki. Nuku nurmelle hyvälle, Vaivu maalle valkialle. [Verse] Sinisiä, punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni, kannan kädessäni. Sinisiä, punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni. Niitä minä annan tämän kylän pojille hyvästiä jättäissäni, hyvästiä jättäissäni hyvästiä jättäissäni. Niitä minä annan tämän kylän pojille hyvästiä jättäissäni, hyvästiä jättäissäni. Tie vie sinne ja tie vie tänne ja tie vie kahtahalle, tie vie kahtahalle tie vie kahtahalle. Tie vie sinne ja tie vie tänne ja tie vie kahtahalle, tie vie kahtahalle. Taidanpa olla liian halpa pojalle mahtavalle, pojalle mahtavalle pojalle mahtavalle. Taidanpa olla liian halpa pojalle mahtavalle, pojalle mahtavalle. Enkä minä sinun takiasi kampaa enkä peilaa, kampaa enkä peilaa kampaa enkä peilaa Enkä minä sinun takiasi kampaa enkä peilaa, kampaa enkä peilaa. Enkä minä tälle kylälle miniäksi meinaa, miniäksi meinaa miniäksi meinaa Enkä minä tälle kylälle miniäksi meinaa, miniäksi meinaa. On se heila minullaki, vaikkei se ole täältä, vaikkei se ole täältä vaikkei se ole täältä. On se heila minullaki, vaikkei se ole täältä, vaikkei se ole täältä. Eikä sitä näytetä kuin vihkipallin päällä, vihkipallin päällä vihkipallin päällä. Eikä sitä näytetä kuin vihkipallin päällä, vihkipallin päällä. Sinisiä, punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni, kannan kädessäni. Sinisiä, punasia ruusunkukkia kannan kädessäni, kannan kädessäni.

[Verse] Meunier tu dors Ton moulin va trop vite Meunier, tu dors Ton moulin va trop fort. Ton moulin, ton moulin va trop vite Ton moulin, ton moulin va trop fort Ton moulin, ton moulin va trop vite Ton moulin, ton moulin va trop fort. [Verse] Malbrough s'en va-t-en guerre, Mironton ton ton mirontaine, Malbrough s'en va-t-en guerre, Ne sait quand reviendra, Ne sait quand reviendra, Ne sait quand reviendra. Il reviendra à Pâques, Mironton ton ton mirontaine, Il reviendra à Pâques, Ou à la Trinité, Ou à la Trinité, Ou à la Trinité. La Trinité se passe, Mironton ton ton mirontaine, La Trinité se passe, Malbrough ne revient pas, Malbrough ne revient pas, Malbrough ne revient pas. Madame à sa tour monte, Mironton ton ton mirontaine, Madame à sa tour monte, Si haut qu'elle peut monter, Si haut qu'elle peut monter, Si haut qu'elle peut monter. Elle voit venir un page, Mironton ton ton mirontaine, Elle voit venir un page, Tout de noir habillé, Tout de noir habillé, Tout de noir habillé. Ô page ô mon beau page, Mironton ton ton mirontaine, Ô page ô mon beau page, Quell's nouvell's apportez ? Quell's nouvell's apportez ? Quell's nouvell's apportez ? Aux nouvelles que j'apporte, Mironton ton ton mirontaine, Aux nouvelles que j'apporte, Vos beaux yeux vont pleurer, Vos beaux yeux vont pleurer, Vos beaux yeux vont pleurer. Monsieur Malbrough est mort, Mironton ton ton mirontaine, Monsieur Malbrough est mort, Et mort et enterré, Et mort et enterré, Et mort et enterré. J' l'ai vu porté en terre, Mironton ton ton mirontaine, J' l'ai vu porté en terre, Par quatre-z-officiers, Par quatre-z-officiers, Par quatre-z-officiers. L'un portait sa cuirasse, Mironton ton ton mirontaine, L'un portait sa cuirasse, L'autre son bouclier, L'autre son bouclier, L'autre son bouclier. L' troisième portait son sabre, Mironton ton ton mirontaine, L' troisième portait son sabre, L' quatrième ne portait rien, L' quatrième ne portait rien, L' quatrième ne portait rien. À l'entour de sa tombe, Mironton ton ton mirontaine, À l'entour de sa tombe, Romarin l'on planta, Romarin l'on planta, Romarin l'on planta. Sur la plus haute branche, Mironton ton ton mirontaine, Sur la plus haute branche, Le rossignol chanta, Le rossignol chanta, Le rossignol chanta. On vit voler son âme, Mironton ton ton mirontaine, On vit voler son âme, À travers les lauriers, À travers les lauriers, À travers les lauriers. Chacun mit ventre à terre, Mironton ton ton mirontaine, Chacun mit ventre à terre, Et puis se releva, Et puis se releva, Et puis se releva,. Pour chanter les victoires, Mironton ton ton mirontaine, Pour chanter les victoires, Que Malbrough remporta, Que Malbrough remporta, Que Malbrough remporta. La cérémonie faite, Mironton ton ton mirontaine, La cérémonie faite, Chacun s'en fut coucher, Chacun s'en fut coucher, Chacun s'en fut coucher. Les uns avec leurs femmes, Mironton ton ton mirontaine, Les uns avec leurs femmes, Et les autres tout seuls, Et les autres tout seuls, Et les autres tout seuls. Ce n'est pas qu'il en manque, Mironton ton ton mirontaine, Ce n'est pas qu'il en manque, Car j'en connais beaucoup, Car j'en connais beaucoup, Car j'en connais beaucoup. Des brunes et puis des blondes, Mironton ton ton mirontaine, Des brunes et puis des blondes, Et des châtaignes aussi, Et des châtaignes aussi, Et des châtaignes aussi. J' n'en dis pas davantage, Mironton ton ton mirontaine, J' n'en dis pas davantage, Car en voilà-z-assez, Car en voilà-z-assez, Car en voilà-z-assez. [Verse] Ainsi font, font, font Les petites marionnettes Ainsi font font font Trois petits tours Et puis s'en vont Elle reviendront Les petites marionnettes Elles reviendront Quand les autres partiront.

[Verse] Mon père avait un p'tit champ de pois, Pin dibilum cum cum mirabilu, Mon père avait un p'tit champ de pois, Dibilum populum pinpin in dibilum comcom mirabilu. Tous les matins il venait le voir, Pin dibilum cum cum mirabilu, Tous les matins il venait le voir, Dibilum populum pinpin in dibilum comcom mirabilu. Il rencontrit* une volée d'oies, Pin dibilum cum cum mirabilu, Il rencontrit une volée d'oies, Dibilum populum pinpin in dibilum comcom mirabilu. Prit son fusil et s'en tua trois, Pin dibilum cum cum mirabilu, Prit son fusil et s'en tua trois, Dibilum populum pinpin in dibilum comcom mirabilu. Les mangea toutes au même repas, Pin dibilum cum cum mirabilu, Les mangea toutes au même repas, Dibilum populum pinpin in dibilum comcom mirabilu. En fut malade au lit trois mois, Pin dibilum cum cum mirabilu, En fut malade au lit trois mois, Dibilum populum pinpin in dibilum comcom mirabilu. [Verse] Mon père m'a donné un mari, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Mon père m'a donné un mari, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! D'une feuille on fit son habit, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! D'une feuille on fit son habit, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Dans mon grand lit je le perdis, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Dans mon grand lit je le perdis, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Pris ma chandelle et le cherchis*, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Pris ma chandelle et le cherchis, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Le feu dans la paillasse a pris, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Le feu dans la paillasse a pris, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Mon petit mari fut rôti, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Mon petit mari fut rôti, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Sur une assiette je le mis, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Sur une assiette je le mis, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Le chat l'a pris pour une souris, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Le chat l'a pris pour une souris, Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Au chat, au chat, c'est mon mari ! Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Au chat, au chat, c'est mon mari ! Mon Dieu, quel homme, qu'il est petit ! Filles qui prenez un mari, Mon Dieu, quel homme, quel petit homme ! Filles qui prenez un mari, Ne le prenez pas si petit ! [Verse] Avec quoi faut-il chercher l'eau ? Chère Élise, chère Élise, Avec quoi faut-il chercher l'eau ? Avec un seau, mon cher Eugène, Cher Eugène, avec un seau. Il y a un trou dans le seau, Chère Élise, chère Élise Il y a un trou dans le seau, Faut le boucher, mon cher Eugène, Cher Eugène, faut le boucher. Avec quoi faut-il le boucher ? Chère Élise, chère Élise, Avec quoi faut-il le boucher ? Avec d' la paille, mon cher Eugène, Cher Eugène, avec d' la paille. Mais la paille n'est pas coupée, Chère Élise, chère Élise, Mais la paille n'est pas coupée. Faut la couper, mon cher Eugène, Cher Eugène, faut la couper. Avec quoi faut-il la couper ? Chère Élise, chère Élise, Avec quoi faut-il la couper ? Avec une faux, mon cher Eugène, Cher Eugène, avec une faux. Mais la faux n'est pas affutée, Chère Élise, chère Élise, Mais la faux n'est pas affutée Faut l'affuter, mon cher Eugène, Cher Eugène faut l'affuter. Avec quoi faut-il l'affuter ? Chère Élise, chère Élise, Avec quoi faut-il l'affuter ? Avec une pierre, mon cher Eugène, Cher Eugène, avec une pierre. Mais la pierre n'est pas mouillée, Chère Élise, chère Élise, Mais la pierre n'est pas mouillée Faut la mouiller, mon cher Eugène, Cher Eugène, faut la mouiller. Avec quoi faut-il la mouiller ? Chère Élise, chère Élise, Avec quoi faut-il la mouiller ? Avec de l'eau, mon cher Eugène, Cher Eugène, avec de l'eau ! Avec quoi faut-il chercher l'eau, Chère Élise, chère Élise…

[Verse] Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme va semer son avoine La sème comme ceci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme récolte son avoine La récolte comme ceci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme va vendre son avoine La vend comme-ci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme y mange son avoine La mange comme-ci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme va moudre son avoine La moud comme-ci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme va digère son avoine Y la digère comme-ci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. Avoine, avoine, que la terre t'amène Quand le bonhomme va chier son avoine Y la chie comme-ci et comme cela ! Et en tapant des mains, et en tapant du pied Et une petit gigue avec son voisin. [Verse] Cadet Rousselle a trois maisons, Cadet Rousselle a trois maisons, Qui n'ont ni poutres, ni chevrons, Qui n'ont ni poutres, ni chevrons, C'est pour loger les hirondelles, Que direz-vous d' Cadet Rousselle ? Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a trois habits, Cadet Rousselle a trois habits, Deux jaunes, l'autre en papier gris, Deux jaunes, l'autre en papier gris, Il met celui-là quand il gèle, Ou quand il pleut, ou quand il grêle. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a trois beaux yeux, Cadet Rousselle a trois beaux yeux, L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux, L'un r'garde à Caen, l'autre à Bayeux, Comme il n'a pas la vue bien nette, Le troisième, c'est sa lorgnette. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a une épée, Cadet Rousselle a une épée, Très longue, mais toute rouillée, Très longue, mais toute rouillée, On dit qu'ell' ne cherche querelle, Qu'aux moineaux et qu'aux hirondelles. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a trois garçons, Cadet Rousselle a trois garçons, L'un est voleur, l'autre est fripon, L'un est voleur, l'autre est fripon, Le troisième est un peu ficelle, Il ressemble à Cadet Rousselle. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a trois gros chiens, Cadet Rousselle a trois gros chiens, L'un court au lièvr', l'autre au lapin L'un court au lièvr', l'autre au lapin, L' troisièm' s'enfuit quand on l'appelle, Comm' le chien de Jean d'Nivelle. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a trois beaux chats, Cadet Rousselle a trois beaux chats, Qui n'attrapent jamais les rats, Qui n'attrapent jamais les rats, Le troisièm' n'a pas de prunelles, Il monte au grenier sans chandelle. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a marié, Cadet Rousselle a marié, Ses trois filles dans trois quartiers, Ses trois filles dans trois quartiers, Les deux premièr's ne sont pas belles, La troisièm' n'a pas de cervelle. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle a trois deniers, Cadet Rousselle a trois deniers, C'est pour payer ses créanciers, C'est pour payer ses créanciers, Quand il a montré ses ressources, Il les resserre dans sa bourse. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant. Cadet Rousselle ne mourra pas, Cadet Rousselle ne mourra pas, Car avant de sauter le pas, Car avant de sauter le pas, On dit qu'il apprend l'orthographe, Pour fair' lui-mêm' son épitaphe. Ah ! Ah ! Ah ! oui vraiment, Cadet Rousselle est bon enfant.

[Verse] - Ah ! dis-moi donc bergère, À qui sont ces moutons ? - Eh ! par ma foi, monsieur, À ceux qui les gardions. Et tra la la déridérette, Et tra déronla ! - Ah ! dis-moi donc bergère, Combien sont ces moutons ? - Eh ! par ma foi, monsieur, Il faut que j' les comptions. Et tra la la déridérette, Et tra déronla ! - Ah ! dis-moi donc, bergère, L'étang est-il profond ? - Eh ! par ma foi, monsieur, Il descend jusqu'au fond. Et tra la la déridérette, Et tra déronla ! - Ah ! dis-moi donc, bergère, Par où ce chemin va ? - Eh ! par ma foi, monsieur, Il ne boug' pas de là ! Et tra la la déridérette, Et tra déronla ! - Ah ! dis-moi donc, bergère, Le poisson est-il bon ? - Eh ! par ma foi, monsieur, Pour ceux que le mangions. Et tra la la déridérette, Et tra déronla ! - Ah ! dis-moi donc, bergère, N'as-tu pas peur du loup ? - Eh ! par ma foi monsieur, Pas plus du loup que d' vous. Et tra la la déridérette, Et tra déronla ! [Verse] Trois petits chats Trois petits chats Trois petits chats, chats, chats Chapeau de paille Chapeau de paille Chapeau de paille, paille, paille Paillasson, Paillasson Paillasson, son, son Somnambule, Somnambule, Somnambule, -bule, -bule Bulletin Bulletin Bulletin –tin, -tin Tintamarre, Tintamarre Tintamarre, -marre, -marre Marabout, Marabout, Marabout – bout, -bout, Bout de ficelle Bout de ficelle, Bout de ficelle, -celle –celle Selle de cheval Selle de cheval Selle de cheval –val, -val Cheval de course, Cheval de course, Cheval de course, course, course Course à pied, Course à pied Course à pied, pied, pied Pied à terre, Pied à terre Pied à terre, terre, terre Terre de feu Terre de feu Terre de feu, feu, feu Feu follet Feu follet Feu follet –let – let Lait de vache Lait de vache Lait de vache, vache, vache Vache de ferme Vache de ferme Vache de ferme, ferme, ferme Ferme ta gueule Ferme ta gueule Ferme ta gueule, gueule, gueule Gueule de loup Gueule de loup Gueule de loup, loup, loup Loup des bois Loup des bois Loup des bois, bois, bois Boîte aux lettres Boîte aux lettres Boîte aux lettres, lettres, lettres Lettres d'amour Lettres d'amour Lettres d'amour –mour, -mour 'mour à trois 'mour à trois 'mour à trois, trois, trois Trois petits chiens Trois petits chiens Trois petits chiens, chiens, chiens Chien de garde, Chien de garde, Chien de garde, garde, garde Garde à vous, Garde à vous Garde à vous, vous, vous Vous voulez, Vous voulez Vous voulez, -lez, -lez Lait de vache Lait de vache Lait de vache, vache, vache…

[Verse] N'em eus nemet tri miz da roulañ ma yaouankiz N'em eus nemet tri miz da roulañ ma yaouankiz Kanomp ha roulomp atav Ar yaouankiz, ar yaouankiz, Kanomp ha roulomp atav Ar yaoukiz 'bad ket 'tav. N'em eus nemet daou viz da roulañ ma yaouankiz N'em eus nemet daou viz da roulañ ma yaouankiz Kanomp ha roulomp atav Ar yaouankiz, ar yaouankiz, Kanomp ha roulomp atav Ar yaoukiz 'bad ket 'tav. N'em eus nemet ur miz da rroulañ ma yaouankiz N'em eus nemet ur miz da roulañ ma yaouankiz Kanomp ha roulomp atav Ar yaouankiz, ar yaouankiz, Kanomp ha roulomp atav Ar yaoukiz 'bad ket 'tav. [Verse] Hei 'ta marc'hig Hei 'ta marc'hig Pelec'h emañ da barkig ? P'emañ pell, p'emañ tost, Deus d'ar gêr a-raok an noz! Hei do! marc'hig, Pell emañ da barkig ? - P'emañ pell, p'emañ tost, Me vo 'r gêr a-raok an noz. Didedoup, didedoup Didedoup! Didedoup! Da Vontroulez davit stoup Dibedoñ! Dibedoñ! Da Garaez davit kraoñ. Hei! Hei! Kazeg vat! Da gêr Gemper d'ar marc'had Davit krarnpouezh ha traoù mat Da Yann vihan da wellaat. [Verse] Kousk, ma mabig, kousk aze Dindan askell ael Doue Kloz da zaoulagad seder Kousk aze ma bugel kaer. Deuill, deuill deuill, toudoudou deuill deuill Deuill, deuill deuill, toudoudou deuill deuill Deuill, deuill, deuill, toudoudou deuill deuill Toudoudoudoudou, toudoudoudoudou deuill deuill Ma mabig me 'm-eus avi Deus ma ene, 'vel da hini Dichalet deus ar pec'hed Dichagrin deus traoù ar bed. Ma mabig petra teui War an douar pa greski ? Pa deui gant an amzerioù Evidout an dañjerioù ? Marteze 'hi da eskob Meulet, karet, gant ar bobl Prezidant ar Republik Deus ur vro gaer ha pinvidig. Med ac'han di a zo pell bras O ma Doue! pa soñjan Evit mont gant an aelez War-zu bro gaer ar Werc'hez. [Verse] Ur maligorn dindan ar glav, Ur maligorn dindan ar glav, Ur maligorn dindan ar glav, Ur maligorn dindan ar glav, Ur maligorn dindan ar glav Fall eo an amzer 'benn warc'hoazh vo brav. Daou valigorn dindan ar glav, Daou valigorn dindan ar glav, Daou valigorn dindan ar glav, Daou valigorn dindan ar glav, Daou valigorn dindan ar glav Fall eo an amzer 'benn warc'hoazh vo brav. Tri maligorn dindan ar glav, Tri maligorn dindan ar glav, Tri maligorn dindan ar glav, Tri maligorn dindan ar glav, Tri maligorn dindan ar glav Fall eo an amzer 'benn warc'hoazh vo brav. Pevar maligorn dindan ar glav, Pevar maligorn dindan ar glav, Pevar maligorn dindan ar glav, Pevar maligorn dindan ar glav, Pevar maligorn dindan ar glav Fall eo an amzer 'benn warc'hoazh vo brav. Pemp maligorn dindan ar glav, Pemp maligorn dindan ar glav, Pemp maligorn dindan ar glav, Pemp maligorn dindan ar glav, Pemp maligorn dindan ar glav Fall eo an amzer 'benn warc'hoazh vo brav. C'hwec'h… Seizh… Eizh… Nav… Dek…